Il data base è concepito come un supporto esemplificativo utile ai ricercatori e agli utenti del sito e non ha finalità esaustive.
Esso contiene esempi di prodotti artistici di carattere transculturale. 

Il dispatrio

Il dispatrio

Opera letteraria - romanzo
Autore
Luigi Meneghello
Anno
1993
Tags
dispatrio multilinguismo traduzione
Ne Il dispatrio Meneghello descrive la propria esperienza in Inghilterra, in cui si trasferisce nel 1947 dopo la sconfitta del Partito d’Azione, e dove rimarrà per gran parte della sua vita, insegnando all’Università di Reading. Attraverso un interplay che intesse frammenti e ritratti spiccatamente ironici, lo scrittore mette in relazione i differenti poli linguistici della […]
Vai alla scheda
➞
Texaco

Texaco

Opera letteraria - romanzo
Autore
Patrick Chamoiseau
Anno
1992
Tags
creolizzazione francofonia Martinica
Vincitore del Prix Goncourt 1992, Texaco è un romanzo polifonico in cui viene narrata l’epopea del popolo della Martinica dalla schiavitù alla contemporaneità, attraverso la costruzione del quartiere popolare di Texaco a Fort de France. La voce della protagonista Marie-Sophie Laborieux si intreccia a quelle degli altri abitanti e del marqueur de paroles, alter ego […]
Vai alla scheda
➞
Ormerod

Ormerod

Opera letteraria - romanzo
Autore
Édouard Glissant
Anno
2003
Tags
Martinica Letteratura-mondo utopia
In Ormerod, il suo ultimo romanzo, Glissant riscrive la storia della Martinica dalla colonizzazione alla contemporaneità, intessendola con il processo di creolizzazione del mondo tutto. Lo schiavismo, le ribellioni, le piantagioni, diventano dunque eventi “globali” che si concentrano e si irradiano in spazi, tempi e momenti diversi. La riscrittura della storia passa anche attraverso la […]
Vai alla scheda
➞
Sartorius. Le roman des Batoutos.

Sartorius. Le roman des Batoutos.

Opera letteraria - romanzo
Autore
Édouard Glissant
Anno
1999
Tags
creolizzazione migrazione Letteratura-mondo
In Sartorius, il suo settimo romanzo, Glissant inventa un popolo, i Batoutos, originari di un arcipelago immaginario nel cuore del continente africano “invisibile in quanto nazione”; essi sono partiti in un tempo lontano dal loro territorio per scoprire il mondo, alla ricerca di Éléné!, un’utopia che riassume i luoghi e i tempi in cui le […]
Vai alla scheda
➞
Tout-monde

Tout-monde

Opera letteraria - romanzo
Autore
Édouard Glissant
Anno
1993
Tags
creolizzazione migrazione Letteratura-mondo
In Tout-monde Glissant mette in romanzo la creolizzazione del mondo contemporaneo, ovvero lo scontro, l’incontro, l’ibridazione tra le differenti lingue e culture. Le storie di diversi personaggi (tra cui l’alter ego Mathieu Béluse e lo stesso Glissant) caratterizzati dall’erranza e dalla migrazione si incontrano in luoghi comuni spaziali, stilistici o tematici. A intessere queste linee […]
Vai alla scheda
➞
Mahagony

Mahagony

Opera letteraria - romanzo
Autore
Édouard Glissant
Anno
1987
Tags
Martinica francofonia creolizzazione
Nel romanzo si intrecciano le storie di tre personaggi che compiono il gesto del marronnagenella Martinica degli ultimi due secoli, ovvero la fuga dei boschi per liberarsi dal sistemaservile delle piantagioni. La molteplicità delle focalizzazioni narrative e il multilinguismo trafrancese e creolo strutturano un “discorso corale” che riscrive la storia della Martinica scrittadai colonizzatori.
Vai alla scheda
➞
Vergine giurata

Vergine giurata

Opera letteraria - romanzo
Autore
Elvira Dones
Anno
2007
Tags
condizione femminile romanzo famigliare Albania burrneshë
Il romanzo è suddiviso in due parti geograficamente e culturalmente speculari: le montagne settentrionali dell’Albania, immobili nei precetti della tradizione, e gli USA, spazio di riscoperta e liberazione dell’identità. L’identità di genere, prima rinnegata e poi riconquistata, è il raccordo concettuale del romanzo: la ribellione di Hana al codice delle burrneshë funge da occasione narrativa […]
Vai alla scheda
➞
White Teeth

White Teeth

Opera letteraria - romanzo
Autore
Zadie Smith
Anno
2000
Tags
romanzo famigliare condizione femminile postumanesimo
Smith innesta tonalità comiche dentro un’intelaiatura epica per raccontare il conflitto culturale sofferto dai migranti londinesi di seconda generazione. Le famiglie Jones e Iqbal entrano fortuitamente in contatto inscenando una serie di circostanze culturali che danno luogo ora a frizioni ora a ibridazioni, ora a discrasie ora a compromessi. La metafora dentistica che fa da […]
Vai alla scheda
➞
Rosso come una sposa

Rosso come una sposa

Opera letteraria - romanzo
Autore
Anilda Ibrahimi
Anno
2008
Tags
romanzo famigliare Albania condizione femminile
Ibrahimi racconta la storia contemporanea dell’Albania e la transizione tra monarchia e comunismo attraverso le vicende di quattro generazioni di donne. La vita della protagonista Saba riverbera in modo esemplare i meccanismi della società matriarcale albanese, restituendo un intreccio che alterna particolare e universale, famigliare ed epico. La condizione femminile diventa un’occasione per riflettere sul […]
Vai alla scheda
➞
Cassandra a Mogadiscio

Cassandra a Mogadiscio

Opera letteraria - narrativa, romanzo
Autore
Scego Igiaba
Tags
somalia romanzo famigliare trauma mediterraneo
Memoir intergenerazionale strutturato come una lettera di Scego alla nipote, Soraya, Cassandra a Mogadiscio racconta i tumulti storici della Somalia novecentesca attraverso le vicende private di una famiglia. La componente linguistica è essenziale: Scego mescola l’italiano con le sonorità proprie del somalo, in una creolizzazione espressiva che inscena i compromessi del trauma e della diaspora. […]
Vai alla scheda
➞