Hai cercato nel database: traduzione

Ne Il dispatrio Meneghello descrive la propria esperienza in Inghilterra, in cui si trasferisce nel 1947 dopo la sconfitta del Partito d’Azione, e dove rimarrà per gran parte della sua vita, insegnando all’Università di Reading. Attraverso un interplay che intesse frammenti e ritratti spiccatamente ironici, lo scrittore mette in relazione i differenti poli linguistici della […]

In altre parole è una “autobiografia linguistica”: la storia dell’incontro, dello scontro e dell’amore per la lingua italiana da parte di una scrittrice come Lahiri, già vincitrice del Premio Pulizer per i romanzi scritti in inglese. Attraverso una lingua scarnificata, ridotta all’osso, la scrittrice sonda la propria complessità identitaria, forgiata nella “triangolazione” tra madrelingua bengalese, […]

Ispirata dal romanzo del Novecento italiano (su tutti Moravia), Lahiri descrive, lungo nove racconti di diversa lunghezza, una Roma contraddittoria, che ridefinisce se stessa, trasformandosi di generazione in generazione in un ibrido transculturale di stranieri e romani accomunati dal sentirsi fuori posto. Lo stile, tendente al metafisico e all’epifanico, traduce lo sradicamento culturale in condizione […]

Lakhous ibrida gli stilemi del giallo e della commedia all’italiana per mettere in scena gli stereotipi e il razzismo dell’Italia contemporanea. Amedeo, algerino immigrato a Roma integrato nella comunità di Piazza Vittorio, centro multiculturale della capitale, è accusato di omicidio. La narrazione polifonica intende rispecchiare la transculturalità dell’Italia contemporanea e delle identità culturali. Il romanzo […]

The Satanic Verses è stato uno dei più grandi casi editoriali del Novecento, principalmente a causa della fatwa indetta dall’allora ayatollah dell’Iran Khomeini, in seguito alla quale Rushdie è stato costretto a vivere sotto scorta fino al 2012. Ciò ha inficiato anche la ricezione dell’opera, letta come una parodia del Corano. In realtà Rushdie dipinge […]